In der DDR gab es einige Redewendungen, Wörter bzw. Abkürzungen, die im Rest Deutschlands entweder eine andere Bedeutung haben oder schlicht unbekannt waren. Da der Einfluss der englischen Sprache von offizieller Seite verpöhnt war, setzten sich andere Begriffe durch. Hier eine kleine Aufstellung, ohne den Anspruch auf Vollständigkeit (Mundart und Dialektbegriffe sind nicht enthalten):
| Ossisch | Deutsch |
| 2-Raum-Wohnung | 2 Zimmer Wohnung |
| 5-Mark-Latschen | einfache blaue Stoffturnschuhe |
| A & V | Second Hand Laden |
| ABC-Schützen | Schulanfänger |
| ABV | offizielle Abkürzung für den Abschnittsbevollmächtigten (Bereichszuständiger) der Volkspolizei |
| ADN | offizielle Abkürzung für Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst, der DDR Nachrichtenagentur |
| AG | offizielle Abkürzung für Arbeitsgemeinschaft |
| Aktivist | staatlicher Ehrentitel für besonders hart arbeitende Werktätige |
| Aktuelle Kamera | die Nachrichten-Sendung im DDR Fernsehen |
| Altstoffsammlung | Schüler sammeln Altglas und Altpapier und bringen diese dann zum Sero-Stützpunkt |
| Alu-Chips | ironisch für DDR Geldmünzen, da diese meist aus Aluminium bestanden |
| Ambulatorium | eine kleine Poliklinik |
| Antifaschistischer Schutzwall | offizielle Bezeichung für die Berliner Mauer |
| Apfelsinen | Orangen |
| Arbeiterfestspiele | Festivals mit Beiträge aus Musik, Theater und Literatur |
| Arbeiterschließfach | ironisch für Neubauwohnung |
| Arbeitszirkel | Arbeitsgemeinschaft |
| ATA | Scheuermittel |
| Babyjahr | Mutterschaftsurlaub |
| Bastelstraße | eine lang aufgebaute Reihe von Bastel-Ständen |
| Bedarfsunterdeckung | Versorgungsengpass |
| Blaue Fliesen | umgangssprachlich 100 DM-Schein |
| Blauhemd | Mitglied der staatlichen Jugendorganisation Freie Deutschen Jugend (ab dem Alter von 14 Jahren) |
| Brettsegeln | Windsurfen |
| Brigade | Team |
| Broiler | Brathähnchen |
| Broilerbar | Fast-Food-Gaststätte für Brathähnchen |
| Brottasche | Umhängetasche aus Leder für das Frühstücksbrot von Kindern |
| Buchenteer | Hustensaft |
| Bückware | umgangssprachlicher Begriff für Waren, die nicht ins Ladenregal wanderten, sondern unter der Ladentheke für Verwandte und Bekannte aufgehoben wurden |
| Campingbeutel | Rucksack |
| Cellophantasche | Folientüte |
| Datsche | Wochenendhaus |
| Dauerbackwaren | Kekse |
| DeDeRon | Nylon |
| DEFA | die Filmproduktionsfirma der DDR |
| Delegation | Entsendung einer Person zu Ausschüssen, Weiterbildungen etc., war wie eine Auszeichnung |
| Delikat | Spezialitäten-Geschäft, in denen seltene Waren (z.B. Dosen-Ananas) zu saftigen Preisen verkauft wurden |
| Dispatcher | Koordinierender Mitarbeiter in Betrieben |
| Dreier-Hopp | sportlicher Dreisprung |
| dreiviertel 9 | 8:45 Uhr |
| DT64 | das Jugend-Radio der DDR |
| DTSB | offizielle Abkürzung für Deutscher Turn- und Sportbund |
| Dulli | Abheftstreifen für Akten |
| Eingabe | Beschwerde |
| Elternaktiv | Elternbeirat |
| Erdmöbel | Sarg |
| Erichs Lampenladen | umgangssprachlich für den Palast der Republik in Berlin |
| EVP | offizielle Abkürzung für den republikweit gleichen Endverbraucherpreis |
| Exquist | Modegeschäfte mit besonders modischer Kleidung |
| Fahnenappell | streng geordnete Versammlung einer Schule auf dem Pausenhof, verbunden mit dem feierlichen Hissen der Flagge |
| FDGB | offizielle Abkürzung für Freier Deutscher Gewerkschaftsbund |
| FDGB | wurde auch ironisch als Bezeichnung „für den guten Bekannten“ benutzt |
| FDJ | offizielle Abkürzung der staatlichen Jugendorganisation Freie Deutsche Jugend, welche in der BRD seit 1951 verboten ist |
| Feierabendheim | Seniorenheim |
| Ferienlager | Cluburlaub nur für Kinder und Jugendliche |
| Firma Horch & Guck | umgangssprachlicher Begriff für die Stasi |
| Fischhalle | Fischverkaufsgeschäft |
| Fit | Spülmittel |
| FKK | offizielle Abkürzung für Freikörperkultur (Nacktbaden) |
| Flieger | Pilot |
| Forumscheck | Zahlungsmittel im Intershop, gegen DM erhältlich |
| Frauenruheraum | gesetzlich vorgeschriebener Sozialraum für Arbeitnehmerinnen |
| Friedensfahrt | die DDR-Radsport-Veranstaltung schlechthin, von der Bedeutung für die DDR wie heute die Tour de France |
| Friedensgrenze | Staatsgrenze zur Volksrepublik Polen |
| Gastmahl des Meeres | Fischgaststätte |
| geflügelte Jahresendfigur | Bezeichnung für Weihnachtsengel (strittig ist, ob dies tatsächlich offiziell verwendet wurde oder nur vom Satiriker Ernst Röhl erfunden wurde) |
| Genex | DDR Unternehmen, bei dem BRD Bürger für DM Waren aus einem Katalog für DDR-Verwandte bestellen konnten |
| Genosse | Mitglied der SED |
| GST | offizielle Abkürzung für die paramilitärische Gesellschaft für Sport und Technik |
| Haushaltstag | monatlicher arbeitsfreier Tag für berufstätige Frauen |
| Held der Arbeit | Auszeichnung für herausragende Arbeiter |
| HO | staatliche Handelorganisation mit Industriewaren, Lebensmitteln, Gaststätten, Kaufhäusern und Hotels |
| Igelit | Kunstleder |
| IM | offizielle Abkürzung für Inoffizieller Mitarbeiter des Ministerium für Staatssicherheit |
| Indiacaball | Sportart mit einem gefederten Wurfball |
| Interhotel | Besonders hochwertig ausgestattete Hotels für ausländische Gäste |
| Intershop | Spezialitäten-Geschäft, in denen West-Waren für DM verkauft wurden |
| Jägerschnitzel | Paniertes und gebratenes Stück Jagdwurst in Tomatensoße, oft mit Spirelli-Nudeln serviert |
| Jahresendprämie | Weihnachtsgeld |
| Jesuslatschen | flache Ledersandalen |
| Jugendclub | staatlich finanzierte Räumlichkeiten als Treffpunkt für Jugendliche zum Quatschen, Musikhören, Abhängen |
| Jugendfreund | Mitglied der FDJ |
| Jugendweihe | atheistische Ersatzfeierlichkeit zur Konfirmation verbunden mit dem Bekenntnis zur DDR |
| Kaderakte | Personalakte |
| Kalter Hund | Schichtgebäck aus Schokolade, Schnaps und Keksen |
| Kaltwelle | Dauerwelle |
| Karl-Marx-Stadt | offizielle Bezeichnung für Chemnitz im Zeitraum 1953-1990 |
| Kaufhalle | Supermarkt |
| KJS | offizielle Abkürzung für Kinder- und Jugend Sportschule |
| Klebeband | das Tesa-Band des Ostens |
| Kochklops | die Speise Königsberger Klopse |
| KoKo | die MfS-Außenhandelsbehörde Kommerzielle Koordinierung |
| Kollektiv | größere Arbeitsgruppe, z.T. mehrere Teams |
| KOM | KraftOmniBus |
| Kombinat | Konzern |
| Kombine | Mähdrescher |
| Komitee | eine Expertengruppe zur Erfüllung besonderer Aufgaben, heute ähnlich eines Projektteams |
| Kommunisten-Brause | ironisch für Himbeer-Limonade |
| Komplexannahmestelle | Servicestation zur Reparatur von Haushaltsgeräten |
| KONSUM | Handelskette der DDR Konsumgenossenschaften mit Rabattmarken |
| Kosmonaut | Astronaut |
| Kulturhaus | von staatlicher Stelle finanziertes Multi-Funktions-Gebäude (Bühne, Saal, Kino etc.) zur Freizeitgestaltung der DDR Bürger |
| Kundschafter des Friedens | offizielle Bezeichnung für Stasi-Auslandsspione |
| Lager für Arbeit und Erholung | Ferienurlaub für Jugendliche mit einem täglichen Anteil von bezahlten Arbeitseinsätzen (z.B. Erntehilfe) |
| Laster | LKW |
| Liebesperlen | bunte Zuckerkugeln |
| LPG | offizielle Abkürzung für Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, quasi ein Bauernbetrieb |
| M | offizielle Abkürzung für die DDR Währung Mark |
| MfS | Ministerium für Staatssicherheit |
| Milchbar | Eisdiele |
| Mitropa | Eisenbahn- und Schifffahrts-Catering, Synonym für ungemütliche Atmosphäre |
| MMM | Messe der Meister von Morgen, vergleichbar mit Jugend forscht |
| Mondos | Kondome |
| MuFuTi | ein Multi-Funktions-(Ess)Tisch mit Höhenverstellung und Tischplattenauszug |
| Muggefug | Malzkaffee |
| NARVA | hier kamen die DDR Glühlampen her |
| Neues Deutschland | die überregionale Zeitung der SED |
| Niethosen | Jeans |
| Nikki | T-Shirt |
| NSW | offizielle Abkürzung für Nicht-Sozialistisches Wirtschaftsgebiet, also der komplette Westen |
| Nu Pagadi! | beliebte sowjetische Trickfilmserie mit Hase und Wolf |
| Nudossi | das Nutella des Ostens |
| NVA | offizielle Abkürzung für Nationale Volksarmee |
| OvD | offizielle Abkürzung für Offizier vom Dienst |
| Parteigenosse | Mitglied der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands |
| Patenbrigade | eine Betriebsabteilung kümmerte sich um eine Schulklasse mit Ausflügen und als Gesprächspartner |
| Pionier | Mitglied der staatlichen Massenorganisation für Kinder, Jungpioniere (blaues Halstuch 1.-4.Klasse) bzw. Thälmann-Pionier (rotes Halstuch 5.-8.Klasse) |
| Pittiplatsch | ein beliebter Kobold des DDR Kinderfernsehens |
| Plaste | Plastik-Kunstoffe |
| Plastebeutel | Plastiktüte |
| Plasteline | Knetmasse |
| Platte | umgangssprachlich für Neubauwohnung |
| Poliklinik | ein gemeinschaftlich betriebenes Ärztehaus verschiedener Fachrichtungen |
| Polylux | Overheadprojektor |
| Pop-Gymnastik | Aerobic |
| POS | offizielle Abkürzung für Polytechnische Oberschule, der 10-Klassigen Regelschule der DDR |
| Prenaband | das Tesa-Band des Ostens |
| Puffmais | Popcorn |
| Puffreis | Knusperreis, wie Reiswaffel |
| Putzi | zuckerhaltige Kinderzahnpasta |
| Reisekader | eine Person, die in die BRD reisen durfte |
| Rennpappe | ironisch für das DDR-Auto Trabant |
| Römerlatschen | Sandalen |
| Rondo-Kaffee | echter Bohnenkaffee |
| Rotlichtbestrahlung | ironisch für SED Parteisitzung |
| Russenmagazin | Einzelhandelsgeschäft für sowjetische Militärangehörige |
| Sättigungsbeilage | offizielle Bezeichnung für Kartoffeln, Nudeln oder Reis im Restaurant |
| Schapka | Fellmütze |
| Schlagball | Baseball |
| Schlagersüßtafel | die billigste Tafelschokolade der DDR |
| Schnelle medizinische Hilfe | Krankenwagen |
| Schokoladenhohlkörper | offizielle Bezeichnung für Schoko-Weihnachtsmann |
| Schwebedeckel | Frisbee |
| Schwimmhalle | Hallenbad |
| SED | Sozialistische Einheitspartei Deutschlands |
| SERO | offizielle Abkürzung für VEB Sekundär Rohstoffe, war die Recycling-Organisation der DDR |
| Sichtelement | Plakat |
| Silberpapier | Alu-Folie |
| Soft-Eis | besonders cremig-weiches Speiseeis aus speziellen Soft-Eis-Maschinen in den Geschmacksrichtungen Vanille / Erdbeer / Schoko |
| Soli-Basar | Schüler verkaufen Kuchen oder Spielsachen und spenden die Einnahmen für einen guten Zweck |
| Soljanka | säuerlich-scharfe Suppe der osteuropäischen Küche, ursprünglich aus Russland stammend |
| Spartakiade | Sportwettkampf |
| Specki-Tonne | Abfallbehälter für Biomüll |
| Spee | Waschmittel |
| Sportbeutel | Sporttasche |
| Sprelacard | das Resopal des Ostens |
| Sputnik | Satellit |
| Stasi | umgangssprachlicher Begriff für das Ministerium für Staatssicherheit |
| Stempelkarte | Pappkarte, die ein Kraftfahrer mitführen musste und in die bei Verstößen gegen die Verkehrsordnung Strafstempel eingetragen wurden. Bei 6 Stempeln war die Fa |
| Straße der Besten | dokumentierte Mitarbeiter der Woche / Monats |
| Stube | Wohnzimmer |
| Stuhltanz | das Spiel Reise nach Jerusalem |
| Subbotnik | unbezahlter Arbeitseinsatz in Schule, Wohngebiet oder Betrieb |
| Suralin | das FIMO des Ostens |
| Tal der Ahnungslosen | umgangssprachlich für die Regionen ohne Empfang des BRD-Fernsehens |
| Tempo-Linsen | vorbehandelte Linsen zum schnellen und einfachen Zubereiten |
| TGL | offizielle Abkürzung für Technischen Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen, welche ähnlich den DIN-Normen in der BRD bestimmte Vorgaben beschrie |
| Timur-Einsatz | freiwillige Alltagshilfe bei älteren Bürgern durch die jungen Pioniere |
| Trabbi | umgangssprachlich für das DDR-Auto Trabant |
| Trikotagen | Bekleidung |
| Trinkröhrchen | Plastik Strohhalm |
| Triola | Musikinstrument |
| UdSSR | offizielle Abkürzung für Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, dem großen Bruder der DDR |
| VEB | offizielle Abkürzung für Volkseigener Betrieb |
| Viertel 2 | 13:15 Uhr |
| Vita-Cola | die Kult-Cola der DDR seit 1958 |
| Vitamin B | umgangssprachlich für Beziehungen, um an begehrte Waren zu kommen |
| VM | offizielle Abkürzung für Valuta-Mark, also die BRD Währung Deutsche Mark |
| Völkerball | BallSportspiel mit 2 Mannschaften |
| Volkseigentum | Staatseigentum |
| VoPo | umgangssprachlich für Volkspolizist |
| Vorsaal | Wohnungsflur |
| VP | offizielle Abkürzung für Volkspolizei |
| VPKA | offizielle Abkürzung für Volkspolizei-Kreisamt |
| Wandzeitung | Pinnwand, Aushang |
| Warschauer Pakt | militärischer Zusammenschluss sozialistischer Länder, Gegner der NATO |
| Waschtasche | Kulturbeutel |
| Werktätiger | Arbeitnehmer |
| Westen | BRD |
| Winkelement | offizielle Bezeichnung für Papierfähnchen (gab es in rot, blau oder als DDR-Fahne) |
| Wochenkrippe | Kinderbetreuungseinrichtung, in der Montagmorgen die Kinder abgegeben wurden und am Freitagabend wieder abgeholt wurden |
| Wurfscheibe | Frisbee |
| Würzfleisch | Ragout fin mit Käse überbacken, Worcester-Soße und Brot |
| Zellstofftaschentuch | Tempo-Taschentuch |
